以下是花行天下摩尔多瓦网编写适配摩尔多瓦圣诞节、平安夜的专属双语祝福语，中文深度融入摩尔多瓦圣诞文化符号（如圣诞甜粥、传统刺绣、家庭团聚宴），罗马尼亚语贴合摩尔多瓦当地语言规范，英语表达流畅自然，覆盖文化特色、家庭温情、美好期许等核心场景：

摩尔多瓦平安夜专属

中文：平安夜的餐桌炖圣诞甜粥，香气漫过木窗棂，愿家人围坐话家常，笑声裹着烛火暖，一夜好梦到晨光。

罗马尼亚语：Pe Noaptea de Craciun, pe masă se găteşte colacul de Craciun, iar aromata se răspândește prin geamurile de lemn – să familia ta stea împreună și să vorbească despre lucrurile de zi cu zi, râsul să fie cald în jurul luminii lumânarelor, și să ai vise dulci până dimineața.

英语：On Christmas Eve, Christmas colac (sweet porridge) is cooked on the table, and the aroma spreads through the wooden windows – may your family sit together and chat about daily life, laughter be warm around the candlelight, and sweet dreams last until morning.

中文：平安夜的窗台挂刺绣挂毯，针脚藏满祝福意，愿你伴着粥香入梦乡，醒来满眼白雪景，岁岁常安宁。

罗马尼亚语：Pe Noaptea de Craciun, pe geam se atârna un tapiserie brodată, iar fiecare punct conține o binecuvântare – să dormi cu aromata colacului, să te trezești în mijlocul unei scene de nea, și să ai pace în fiecare an.

英语：On Christmas Eve, an embroidered tapestry hangs on the window, and every stitch holds a blessing – may you sleep with the aroma of colac, wake up in the middle of a snow scene, and have peace every year.

中文：平安夜的钟声传村落，把 “安康” 寄到你身旁，愿今夜无寒风扰，明朝有阳光照，日日都顺畅。

罗马尼亚语：Pe Noaptea de Craciun, clopotele sună prin sat, trimițând „sănătate și pace” până la tine – să nu ai vânt rece în această seară, mâine să fie însorit, și fiecare zi să meargă fără probleme.

英语：On Christmas Eve, the bells ring through the village, sending "health and peace" to you – may there be no cold wind tonight, tomorrow be sunny, and every day go smoothly.

中文：平安夜的炉火映土墙，家人分食坚果蛋糕，愿爱像热红茶暖身心，岁岁相伴不分离，万事皆如意。

罗马尼亚语：Pe Noaptea de Craciun, focul din cămin străluceste pe peretele de lut, iar familia împărtește tortul cu nuci – să iubirea să fie caldă ca ceaiul roșu pentru inima și corpul, să te însoțească în fiecare an fără separare, și toate lucrurile să meargă conform dorințelor tale.

英语：On Christmas Eve, the fire in the fireplace shines on the earthen wall, and the family shares nut cake – may love be as warm as black tea for the heart and body, accompany you every year without separation, and everything go as you wish.

中文：平安夜的圣诞市集挂彩灯，手作陶罐藏心意，愿你收下这份暖，把美好装进日子里，来年更香甜。

罗马尼亚语：Pe Noaptea de Craciun, piața de Craciun este decorate cu lumini colorate, iar oalele făcute manual conțin sentimente – să primești această căldură, să umpli zilele tale cu lucruri frumoase, și anul viitor să fie mai dulce.

英语：On Christmas Eve, the Christmas market is decorated with colored lights, and hand-made pots hold sentiments – may you receive this warmth, fill your days with beautiful things, and the next year be sweeter.

中文：平安夜的雪花落果园，像给果树披银装，愿你枕着宁静入梦乡，醒来满眼皆欢喜，事事都吉祥。

罗马尼亚语：Pe Noaptea de Craciun, nea cade peste grădină de fructe, acoperind pomii cu o căpăcelă de argint – să dormi în liniște, să te trezești plin de bucurie peste tot, și toate lucrurile să fie de bine.

英语：On Christmas Eve, snow falls over the orchard, covering the fruit trees with a silver coat – may you sleep in peace, wake up full of joy everywhere, and everything be auspicious.

摩尔多瓦圣诞节通用

中文：圣诞佳节到，甜粥飘香气，愿健康护你行，好运随你走，快乐满心头。

罗马尼亚语：Sărbătoarea de Craciun a sosit, aromata colacului se răspândește – să sănătatea te protejeze, norocul să te însoțească, și bucuria să umple inima ta.

英语：Christmas has come, the aroma of colac spreads – may health protect you, luck follow you, and joy fill your heart.

中文：圣诞铃声响村落，圣诞市集人熙攘，愿日子像坚果蛋糕，口口甜蜜又明亮。

罗马尼亚语：Clopotele de Craciun sună prin sat, piața de Craciun este plină de oameni – să zilele tale fie ca tortul cu nuci, fiecare gust dulce și strălucit.

英语：Christmas bells ring through the village, the Christmas market is crowded with people – may your days be like nut cake, every bite sweet and bright.

中文：圣诞树下藏心愿，愿家有炉火暖，窗外有白雪飘，岁岁常平安。

罗马尼亚语：Sub bradul de Craciun se ascund dorințele – să ai un foc cald în cămin acasă, nea care cade afară de geam, și pace în fiecare an.

英语：Wishes are hidden under the Christmas tree – may you have a warm fire in the fireplace at home, snow falling outside the window, and peace every year.

中文：圣诞快乐！愿每片雪花，都带温柔；每阵暖风，都载欢喜。

罗马尼亚语：Craciun Fericit! Să fiecare floc de nea aducă blândețe, și fiecare vânt cald aducă bucurie.

英语：Merry Christmas! May every snowflake bring tenderness, every warm wind bring joy.

中文：感恩圣诞遇知音，愿我们的情谊像圣诞彩灯，串串闪亮不降温。

罗马尼亚语：Mulțumit Craciunului pentru întâlnirea cu un prieten înțelegător – să prietenia noastră fie ca luminițele de Craciun, fiecare șir strălucit fără să se răcească.

英语：Thankful to Christmas for meeting an understanding friend – may our friendship be like Christmas lights, each string shining without cooling down.

中文：圣诞佳节，愿平安做你伞，幸福做你衣，所有美好都向你奔来。

罗马尼亚语：În sărbătoarea de Craciun, să pacea fie umbrela ta, fericirea haina ta, și toate lucrurile frumoase să vină către tine.

英语：On Christmas, may peace be your umbrella, happiness be your clothes, and all beautiful things come to you.

中文：圣诞雪落满庭院，愿新的一年里，你得偿所愿，笑眼常带，好事不断。

罗马尼亚语：Nea de Craciun umple curtea – să în anul viitor toate dorințele tale fie îndeplinite, ochii tăi să fie întotdeauna zâmbitoare, și lucrurile bune să nu se oprească.

英语：Christmas snow fills the yard – may all your wishes come true in the next year, your eyes always be smiling, and good things keep coming.

中文：圣诞祝福跨果园，愿你无论在何处，都有温暖可依，有快乐可寻。

罗马尼亚语：Binecuvântările de Craciun trec peste grădinile de fructe – să oriunde ai fi, ai căldură de care să te sprijiniți și bucurie de care să te bucuri.

英语：Christmas blessings cross the orchards – may no matter where you are, you have warmth to rely on and joy to find.

中文：圣诞树上的装饰闪，愿它点亮你前路，驱散所有雾，步步都稳固。

罗马尼亚语：Decorațiile de pe bradul de Craciun strălucesc – să te lumineze calea ta, să îndepărteze toată ceața, și fiecare pas să fie solid.

英语：The decorations on the Christmas tree shine – may they light up your path, dispel all fog, and every step be firm.

中文：圣诞安康！愿家人常伴，事业向上，生活晴朗，心愿圆满。

罗马尼亚语：Sănătate și Fericire la Craciun! Să familia ta stea întotdeauna cu tine, cariera ta să crească în sus, viața ta să fie însorită, și toate dorințele tale să fie îndeplinite.

英语：Health and Happiness at Christmas! May your family always be with you, your career rise, your life be bright, and all your wishes be fulfilled.

中文：圣诞的甜蜜，藏在甜粥的香气里，藏在亲友的笑声里，愿你一一珍藏。

罗马尼亚语：Dulceața Craciunului se ascunde în aromata colacului și în râsul prietenilor și familiei – să le păstrezi una câte una.

英语：The sweetness of Christmas is hidden in the aroma of colac and in the laughter of friends and family – may you treasure them one by one.

中文：愿圣诞的暖意，像炉火的光芒，照亮你每天，温暖你年年。

罗马尼亚语：Să căldura Craciunului fie ca lumina focului din cămin, să te lumineze fiecare zi și să te încălzească fiecare an.

英语：May the warmth of Christmas be like the light of the fireplace, illuminating every day of yours and warming every year of yours.